1. Adjustment of the scraping way with the small control knob.

Einstellen des Hobelwegs mit Hilfe des kleinen Einstellknopfs.

2. An hour or so later, he heard loud scraping sounds.

Etwa eine Stunde später vernahm er laute Kratzgeräusche.

3. I'm scraping pennies together to keep my kids in the apartment.

Ich kratze Pennys zusammen, damit meine Kinder die Wohnung behalten.

4. (ii) in the case of porcine animals, scalding, depilation, scraping and singeing;

ii) bei Schweinen: Brühen, Entborsten, Kratzen und Sengen,

5. All those years teaching rich kids to sit a trot, scraping to get by.

Jahrelang brachte ich reichen Kindern das Reiten bei.

6. — ceramic kitchen tools to be used for cutting, grinding, grating, slicing, scraping and peeling, and

— Küchenwerkzeuge aus Keramik zum Schneiden, Mahlen, Reiben, Hobeln, Schaben und Schälen sowie

7. Sharpening stones, nail extractors, shears, knives, milling cutters, perforating tools, planes, scraping tools, screwdrivers, breast drills

Schleif- und Schärfsteine, Nageleisen, Scheren, Messer, Fräsen, Bohrgeräte, Hobel, Schaber, Schraubenzieher, Bohrkurbeln

8. And Tommy taught me how to ride a skateboard without falling off and scraping my knees

Und Tommy brachte mir bei, wie man Skateboard fährt, ohne runterzufallen und mir die Knie aufzuschürfen

9. Nail specimens and skin scrapings were investigated for fungi using Blancophor® preparation, and cultured. In addition to conventional diagnostics, PCR (polymerase chain reaction) for detection of dermatophyte DNA was employed.

Zusätzlich zur konventionellen Diagnostik der Nagelspäne und Hautschuppen mittels Nativpräparat mit Blancophor® und Pilzkulturen wurde ein PCR (Polymerasekettenreaktion)-ELISA-Test zum Direktnachweis von Dermatophyten-DNS durchgeführt.

10. In France, 40 000 small producers are scraping a living thanks to this additional activity which is extremely labour-intensive.

In Frankreich sichert diese sehr arbeitsintensive ergänzende Tätigkeit 40 000 Kleinerzeugern recht und schlecht das Überleben.

11. positive antigen test (for example, ELISA or IF for Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus, adenovirus) on exudate or conjunctival scraping

B. ELISA oder IF für Chlamydia trachomatis, Herpes-simplex-Virus und Adenovirus);

12. Bacteria attached to epithelial cells in mucus and cell scrapings obtained from the nasopharynx in children undergoing adenoidectomy appear rather monomorphic under the microscope, and for this reason it is not possible to identify different species.

Im Schleim und in Abstrichen aus dem Nasenrachenraum von Kindern, denen eine Adenotomie bevorstand, wurden an Epithelzellen haftende Bakterien gefunden. Diese Bakterien erschienen mikroskopisch ziemlich monomorph, daher war es nicht möglich, die verschiedenen Arten voneinander zu unterscheiden.

13. These are generally grouped under three headings- physical/mechanical stripping (sanding, scraping, blasting); pyrolitic or thermal stripping (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and chemical stripping (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures

Diese werden allgemein in drei Kategorien eingeteilt- physikalisches bzw. mechanisches (Sandstrahlen, Abschaben, Hochdruckreinigen), pyrolytisches bzw. thermisches (in Öfen, über heißen Wirbelbetten, mittels Schweißbrenner oder Heißluftgebläse) und und chemisches Entfernen (mittels Hochleistungslösungsmitteln- einschließlich DCM- oder ätzenden, im Allgemeinen stark alkalischen Flüssigkeiten und Pasten, durch Ameisensäure oder wasserstoffperoxidhaltige Mittel

14. These are generally grouped under three headings — ‘physical/mechanical stripping’ (sanding, scraping, blasting); ‘pyrolitic or thermal stripping’ (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and ‘chemical stripping’ (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures).

Diese werden allgemein in drei Kategorien eingeteilt — physikalisches bzw. mechanisches (Sandstrahlen, Abschaben, Hochdruckreinigen), pyrolytisches bzw. thermisches (in Öfen, über heißen Wirbelbetten, mittels Schweißbrenner oder Heißluftgebläse) und und chemisches Entfernen (mittels Hochleistungslösungsmitteln — einschließlich DCM — oder ätzenden, im Allgemeinen stark alkalischen Flüssigkeiten und Pasten, durch Ameisensäure oder wasserstoffperoxidhaltige Mittel).